Немецкое слово fachwerk состоит из двух частей: fach – «стеллаж», «ящик», «секция», «отсек» и werk – «работа», «труд», «строение». Нельзя перевести дословно, но его смысл многим понятен. Технология строительства деревянного каркаса для дома фахверк может напоминать сооружение стеллажа.